top of page

Seoul Biennale of Architecture and Urbanism - collective city - 2019

QR section

Additional information and QR support

문화 &역사

절대적 다수의 사람들은,일반적 소속감과 자긍심을 가지고 있음에도 불구하고, Ng’ambo를 역사적으로 중요성을 가진 혹은 문화유산의 장소로 생각하지 않습니다. 예를 들자면, 오늘날, 이 지역의 목록에 등재되어 있는 건물은 유일하게 리빙스톤 하우스(탐험가 David Livingstone가 거처한 적이 있는 곳) 한 곳 뿐입니다. 연세가 높은 주민들과 대화를 해보면, Ng’ambo는 잔지바르 타운의 아주 생동감 넘치고 활력있는 심장으로 부상하고 있지만, -Ng’ambo의 무형적 문화유산의 일부분인- 다양한 종류의 문화 행사들을 위한 공간은 이 도시의 랜드스케이프안에 더 이상 존재하고 있지 않다고 합니다. 전통적으로 길거리와 오픈된 공간에서 행해졌던 음악과 춤행사들은 호텔, 실내 홀 및 기타 공간들로 옮겨 가거나, 혹은 개인들의 집에서 열립니다. 이는 음악과 춤이Ng’ambo에서 완전히 사라졌다고 말하고자 하는 것은 아닙니다: 소수의 동네 술집에서는  타랍(taarab) 음악의 밤이나 기타 다른 형태의 공연이 열리고 있습니다. 그렇지만Ng’ambo에서 문화행사들을 위한 장소들이 점차적으로 사라져 간다는 것은 계속되는 도시화의 결과물이며 시대변화의 상징으로 볼 수도 있습니다. 이에 대한 역사적 중요성에 대한 혼합된 감정은, 이 지역의 공간적, 사회적 그리고 문화적 배치에 지속적인 영향을 입힌 식민지 시대와 혁명의 장기간의 결과물로 볼 수 있을 것입니다. Ng’ambo 내 특별한 관심 및 문화적 활동들에 대한 사이트들에 대해서 좀 더 알고 싶으시면 XX 선을 따라 가십시오.

Ng’ambo Treasure Box LEGEND: Culture & History

Despite the general feeling of belonging and pride, an overwhelming number of people do not regard Ng’ambo as a place of historical importance or rich cultural heritage. Today, for instance, there is only one listed building in the area: Livingstone House (where the explorer David Livingstone once stayed). In conversations with older inhabitants, Ng’ambo, emerges as the vibrant and energetic heart of Zanzibar Town, and a place for all kinds of cultural activities – a part of Ng’ambo’s intangible heritage that is no longer present in its urban landscape. Music and dance activities, which traditionally took place in the streets and open spaces, have moved into hotels, halls and other venues, or take place in private houses. This is not to say that music and dance have disappeared entirely from Ng’ambo: a small number of local bars hold taarab music nights and other forms of performance. But the gradual disappearance of places for cultural activities from Ng’ambo can be seen as a consequence of ongoing urbanization, and a sign of changing times. The mixed feelings regarding its historical importance  can be seen as a long-term consequence of colonial times and the revolution, which had a lasting impact on the spatial, social and cultural layout of the area.  Follow the XX line to find out more about the sites of special interest and cultural activities in Ng’ambo.

bottom of page